Curatorn har ordet
Utställningen Världen är borta, jag måste bära dig presenterar genom film, installation och teckning olika sätt att överföra och ge en röst åt minoritetsspråk världen över. Utställningstiteln är hämtad från dikten Stora, glödande välvning skriven 1967 av Paul Celan, rumänskfödd tyskspråkig författare och Förintelseöverlevare. Slutet av dikten lyder: Världen är borta, jag måste bära dig. Oförmögen att greppa verklighetens totala kollaps och splittring, bekräftar poeten ändå världens existens genom att åkalla framtiden och där försöka hitta ett gryende hopp.
I utställningen medverkar fem konstnärer som genom sina praktiker låter ljudet vara viktigare än bilden. I sina uppmärksammade videoverk The Last Silent Film och Lost and Found skapar Susan Hiller ett collage av sällsynta språk hämtade från olika etnografiska inspelningar. Genom att använda sig av muntliga framställningar som blivit bortglömda i de europeiska språkforskarnas och antropologernas arkiv, fungerar hennes ljudbaserade verk som plattformar för människor som talar sällsynta språk.
Sky Hopinka och Krista Belle Stewart belyser bristerna i
den etnografiska forskningens sätt att samla in och bearbeta material genom att återvända till ljudarkiv av traditionella sånger som funnits hos deras egna familjer och samhällen. I den platsspecifika installationen Potato Gardens Band använder Stewart en vaxcylinder-ljudinspelning där hennes mormors mor Terese Kaimetko sjunger på syilx, ett språk talat av urbefolkningen på norra Stillahavskusten. Konstnären återtar rösten som ett personligt arkiv och kulturellt arvegods. Hopinkas film Jáaji Approx. skildrar hans distanserade men personliga relation till fadern Mike Hopinkas Ho-Chunk-kultur, en urbefolkning som lever i Mellanvästern i USA.