Nguyễns konst uppmärksammar vår tids konstruktion av identitet och belyser dolda maktstrukturer. I till synes vardagliga händelser och historier visar hon på politisk relevans. Verket Untitled (Entitled) bygger på intervjuer med personer med invandrarbakgrund som känt sig tvingade att byta namn i ett försök att undgå diskriminering. I en textbaserad installation, bestående av rörliga strukturer med lentikulärtryck, visas de medverkandes namn enligt modersmålet, men också deras tagna västerländska namn. Vid ett antal tillfällen under utställningens gång kommer dansare att aktivera installationen i form av en performance, koreograferad av Nguyễn, och som har sitt uruppförande på Bonniers Konsthall. Dansarna rör sig till musik komponerad av enkla fraser som används vid språkinlärning, till exempel ”jag heter”.
Dans: Gülbeden Kulbay, Ama Kyei, Mona Namer, Andrea Svensson
Tekniker: Isak Nordell
Stylist: Amanda Ferrada
Grafisk form: Chris Lee
Musik: Thunder Tillman
Röster: Rob Andersson, Pontus Berghe, Erola Boix, Maj Hasager, Riccardo Malacalza, Elena Strempek, Oscar Tillman, Casey Wei
Ljudkällor: Dennis Pollard – ”Spanish 277 – Reading, Grammar, and Composition”
FutureLearn – ”How to say the alphabet in Dutch”
Howcast – ”How to Say the Alphabet | Spanish Lessons”, ”How to Say the Alphabet in German | German Lessons”
LanguageSheep – ”HEISSEN – to be called”
Learn German with GermanPod101.com – ”How to Pronounce German Like a Native Speaker”
Portuguese Guru – ”Alphabet in European Portuguese | Alfabeto em Português Europeu (Portugal)”
PronounceNames.com – ”How to Pronounce Joaquin”
T3AM Production – ”White Privilege” by Kyla Jenee Lacey
Vuxnas lärande Karlskoga Degerfors – ”Uttal – Y”
.%20Byte%20till%20ett%20västklingande%20namn%20har%20således%20blivit%20ett%20sätt%20att%20undvika%20rasism%20och%20diskriminering.%20%20På%20Bonniers%20Konsthall%20presenterar%20konstnären%20Jacqueline%20Hoàng%20Nguyễn%20verket%20"Untitled%20(Entitled)"%20som%20undersöker%20just%20kopplingen%20mellan%20våra%20namn%20och%20olika%20samhällshierarkier.&link=https%3A%2F%2Fbonnierskonsthall.se%2Futstallning%2Fjacqueline-hoang-nguyen%2F&picture=https://bonnierskonsthall.se/wp-content/uploads/2020/11/Omslagsbild-FB-1024x576.jpg){kind=link}