I höstens stora grupputställning Spiralen och kvadraten visas verk som på olika sätt är övningar i översättbarhet: Rivane Neunenschwanders fantomtecknare översätter besökarens beskrivning av sin första kärlek till ett porträtt på papper. Cildo Meireles enkla papperspåsar översätts till serier av rymdmått. I Laura Limas levande skulptur är översättningen mellan två kroppar en fysisk och krävande kamp. Cao Guimaraes långfilm Ex isto utmanar historieskrivningen och förlägger ett europeiskt skede till Amazonas regnskog.

Utgångspunkten för Spiralen och kvadraten är den brasilianska kultromanen Avalovara, men en utställning om kulturers möten förgrenar sig oundvikligen och självklart över världen, och letar sig ända in i den svenska konsthistorien. Den vindlande tematiken och strukturen i utställningen reflekterar romanens, där en mystisk palindrom framträder i en kvadrat, tecknad ovanpå en spiral.

I Spiralen och kvadraten visas verk av tjugo internationellt etablerade konstnärer från flera generationer och med många olika uttryck. Parallellt med utställningen anordnar Bonniers Konsthall tillsammans med Södertörns högskola och Albert Bonniers förlag seminarier, performance och filmvisningar där brasiliansk konst och kultur får ta stor plats.

De konstnärer som visas delar inte generation, födelseår spänner från 1930-talet till mitten av 1970-talet. Inte heller geografi är en gemensam nämnare. Här finns både brasilianska konstnärer, konstnärer som är verksamma i Brasilien och konstnärer från helt andra delar av världen. Om man ska peka ut beröringspunkter hamnar man istället i ett intresse för översättningen – mellan språk, traditioner och konstformer.

Sara Arrhenius, chef för Bonniers Konsthall

Till utställningen producerades boken Översättbarhet

Bild: Rodrigo Matheus, Nature of Construction, 2011. Foto: Olle Kirchmeier